1
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
مرا تنها بگذار

2
00:02:57,552 --> 00:03:01,514
گرما رو حس میکنم
از خون جوشانم

3
00:03:02,098 --> 00:03:06,227
ترس را احساس می کنم، عرق می چکد

4
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
یه سکون هست
که هیچ چیز منتقل نمی کند

5
00:03:10,982 --> 00:03:17,155
من نسیمی هستم که قوی تر می شود

6
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
حتی وقتی ابرها دور می شوند

7
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
حتی وقتی پوستم خشک میشه

8
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
من یک روز برمی گردم

9
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
برای آزاد کردن بازگشت من

10
00:03:39,219 --> 00:03:43,139
من گرد و غباری دارم که از جاده محافظت می کند

11
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
من شاخه های یک درخت بی برگ دارم

12
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
من نگهبان شب خسته ام

13
00:03:52,398 --> 00:03:58,446
سیلوئت هایی وجود دارد که
به دیدار من بیا

14
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
حتی وقتی ابرها دور می شوند

15
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
حتی وقتی پوستم خشک میشه

16
00:04:07,413 --> 00:04:11,084
من یک روز برمی گردم

17
00:04:12,210 --> 00:04:16,089
برای آزاد کردن بازگشت من

18
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
خانه امن ناچو پریتو

19
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
پیاده شدی
تیراندازی با کامیون، احمق

20
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
تو هم تیراندازی میکردی

21
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
رئیس دستور داد!

22
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
متریکو گفت آرتورو آنجاست!

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,730
ساکت! دون اسماعیل
از ما می خواهد که با دون خواکین ملاقات کنیم.

24
00:04:32,814 --> 00:04:34,440
او می خواهد همه ما را ببیند.

25
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
اقامتگاه گریسیلا

26
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
آنها همه چیز را برای بیداری آماده می کنند.

27
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
در سنت مارتین خواهد بود.

28
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
تقصیر توست

29
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
مرگ پسرم به خاطر طمع توست.

30
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
به من دست نزن

31
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
از خانه من برو بیرون

32
00:07:07,802 --> 00:07:09,929
کینو آوردند قربان.

33
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
شما باید مکزیک را ترک کنید.

34
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
شما به کانادا می روید.

35
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
چه زمانی؟

36
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
-بعد از بیداری؟
-نه

37
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
شما نمی توانید به سمت بیداری بروید.

38
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
باید برادرم را ببینم.

39
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
اگر ما برویم، همه را در معرض خطر قرار خواهیم داد.

40
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
مامانت و مادربزرگت
از طرف شما آنجا خواهد بود

41
00:08:58,704 --> 00:09:02,416
اقامتگاه چاپو

42
00:09:34,782 --> 00:09:37,952
-آنها کجا هستند؟
-اونجا

43
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
برو بیارشون

44
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
برو تو اتاقت

45
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
آقای خواکین.

46
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
ما اینجا هستیم تا تاوان اشتباه خود را بپردازیم.

47
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
اومدیم که ما رو بکشی

48
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
برو بیرون

49
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
مراقب باشید.

50
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
میدونی کیه
او را کشت، ستوان؟

51
00:12:36,797 --> 00:12:39,675
ما فرض می کنیم که بوده است
مردان آرتورو برنال لیدا.

52
00:12:39,800 --> 00:12:41,552
اما هنوز تایید نشده است.

53
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
-به من خبر بده
-البته آقا.

54
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
اگر آرتورو این کار را نمی کرد ...

55
00:12:57,234 --> 00:12:58,611
پس باید از چه کسی تشکر کنیم؟

56
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
مهم نیست کی او را کشته است.

57
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
ما از آن استفاده خواهیم کرد.

58
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
به او فرصت ندهیم
برای انجام هر کاری

59
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
به آرتورو زنگ بزن

60
00:13:09,038 --> 00:13:11,332
هر چه زودتر اقدام کنیم بهتر است.

61
00:13:16,712 --> 00:13:18,047
اگر مردان بیشتری برای من بفرستید،

62
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
ما می توانیم موسیقی متن آن را بسازیم.

63
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
خوب، من از کولیاکان مراقبت می کنم.

64
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
شما به دنبال بقیه مناطق بروید.

65
00:13:29,558 --> 00:13:32,520
حتی اگر مسئولین
هنوز آن را تایید نکرده اند،

66
00:13:32,603 --> 00:13:34,688
همه نشانه ها به مردان برنال لیدا اشاره دارد

67
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
به عنوان مظنون اصلی
در قتل پسر گوزمان لوئرا

68
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
اخبار فوری
پسر گوزمن "ال چاپو" در کولیاکان درگذشت

69
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
-مقامات...
-چنته، تمام شد.

70
00:13:41,362 --> 00:13:45,282
-...نگران جنگ احتمالی کارتل...
-وقتی مردانت آماده شدند به من خبر بده.

71
00:13:46,242 --> 00:13:50,037
مقامات بیان کرده اند
نگرانی از تلافی احتمالی

72
00:13:51,914 --> 00:13:54,458
انتظار می رود ...

73
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
بدترین مجازات رو گرفتی
برای یک خائن

74
00:14:19,358 --> 00:14:23,654
شما به پست صوتی رسیده اید.
این تماس پس از تون شارژ می شود.

75
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
عمیق ترین تسلیت من.

76
00:14:27,575 --> 00:14:29,493
لطفا در اولین فرصت با من تماس بگیرید.

77
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
متشکرم.

78
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
دیشب نتوانست بخوابد.

79
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
او می خواهد تنها باشد.
قیافه اش خوب نیست

80
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
باهاش ​​صحبت کن لطفا

81
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
اینو گوش کن

82
00:15:58,332 --> 00:16:02,252
عمیق ترین تسلیت من.
هر چه زودتر به من زنگ بزن

83
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
بهش زنگ بزن من حرفی برای گفتن ندارم

84
00:16:12,429 --> 00:16:14,515
هیچ آتش بسی در این جنگ وجود ندارد،
الان حتی کمتر

85
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
به همین دلیل من ماچو پریتو را نکشتم
و مردانش

86
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
اگر قرار است بمیرد، باید باشد
دفاع از کولیاکان

87
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
ما با هم از قلمرو دفاع خواهیم کرد.

88
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
تشییع جنازه باید شروع شود

89
00:16:34,076 --> 00:16:37,454
من می خواهم برای آخرین بار پسرم را ببینم،
و من نمی توانم چگونه می توانم آن را برطرف کنم؟

90
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
شما باید به رهبری اتهام ادامه دهید.

91
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
ما به شما نیاز داریم

92
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
من نمیتونم اینجا باشم
و به تشییع جنازه او نروید.

93
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
من به لا تونا خواهم رفت.

94
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
با محافظت به آنجا بروید.

95
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
فراموش نکنید که ما در حال جنگ هستیم.

96
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
شما نمی توانید آن را فراموش کنید.

97
00:17:14,241 --> 00:17:16,035
آیا من در این جنگ پیروز خواهم شد؟

98
00:17:22,666 --> 00:17:26,003
این نشان می دهد که شما موفق خواهید شد.
با این حال، شما باید مراقب باشید.

99
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
من می دانم.

100
00:17:31,091 --> 00:17:32,259
من نمی توانم به کسی اعتماد کنم.

101
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
نگاه کن،

102
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
من به شما اسامی می گویم

103
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
به من بگویید اگر می توانم به آنها اعتماد کنم.

104
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
گارسیا آرویو.

105
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
چیزی بیرون نمی آید.

106
00:17:51,904 --> 00:17:53,739
آیا می توانم به او اعتماد کنم یا نه؟

107
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
بله، شما می توانید.

108
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
وازکز آرانا؟

109
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
بهش فرصت بده

110
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
صبر کن من هنوز تمام نشده ام.

111
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
لوسیانو داربا

112
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
معلوم نیست قربان

113
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
پس چرا باید مراقب باشم؟

114
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
دروغ میگی، درسته؟

115
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
مطمئنی؟

116
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
آیا پونسیانو خائن است؟

117
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
پسر عوضی

118
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
مطمئنی نمیخوای برم؟

119
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
من می خواهم تنها باشم.

120
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
بعد، من به تشییع جنازه می روم.

121
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
آقا

122
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
خانم اسپرانزا اینجاست.

123
00:20:29,269 --> 00:20:30,771
بهت گفتم، خواکین.

124
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
گفتم بس کن

125
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
اتاق امن

126
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
چه لعنتی؟

127
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
اینو برات آوردم

128
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
ما قبلا داریم
10 مرد در ناولاتو.

129
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
برای رسیدن به کولیاکان آماده است
در یک لحظه

130
00:21:13,647 --> 00:21:16,149
-تا بهت نگم چنته داخل نرو.
- فهمیدم

131
00:21:20,779 --> 00:21:22,614
رسیدن به آنجا دشوار خواهد بود.

132
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
گارد خود را پایین نیاورده اند.

133
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
مردان چنته می توانند تلاش کنند.

134
00:21:28,745 --> 00:21:30,205
بدترین حالت، آنها کشته می شوند.

135
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
ما به حمله به ال چاپو ادامه خواهیم داد.

136
00:21:47,347 --> 00:21:49,266
نظر شما در مورد پونسیانو چیست؟

137
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
-تاجر؟
-بله

138
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
ما هرگز با او مشکلی نداشتیم.

139
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
چیزی میدونی؟

140
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
او برای خواکین کار می کند.

141
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
این اطلاعات را از کجا آوردی؟

142
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
بوی خیانت به مشام می رسد.

143
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
پسرهای پونسیانو را برایم بیاور.

144
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
جاده به LA TUNA

145
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
او کجاست؟

146
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
او به تماس های تلفنی من پاسخ نمی دهد،

147
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
او پیام های من را پس نمی دهد.

148
00:23:45,423 --> 00:23:48,468
میفهمم چقدر سخته
از دست دادن یک پسر است

149
00:23:48,718 --> 00:23:50,470
اکنون زمان ناپدید شدن نیست.

150
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
مرگ مورنو یک خطای داخلی بود.

151
00:23:56,935 --> 00:23:58,478
این کار را دشوارتر می کند.

152
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
منظور شما از "خطای داخلی" چیست؟

153
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
خواکین دستور داد
آرتورو برنال شکار شود.

154
00:24:12,784 --> 00:24:14,870
پسر او بود که شکار شد.

155
00:24:21,459 --> 00:24:22,919
آنها گیج شدند.

156
00:24:27,465 --> 00:24:29,843
دشمنان او از آن سوء استفاده خواهند کرد.

157
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
تا بهبودی او مراقبت خواهم کرد.

158
00:24:35,932 --> 00:24:37,475
اگر او هرگز انجام دهد.

159
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
او از طریق می آید.

160
00:24:45,317 --> 00:24:48,653
زمانی که انتظارش را ندارید با شما تماس می گیرد.

161
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
من هیچ وقت یکی از نزدیکانم را از دست نداده ام.

162
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
از دست دادن یک پسر چه حسی دارد؟

163
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
از آنچه من شنیده ام،
او خانواده بزرگی دارد

164
00:26:01,768 --> 00:26:04,729
منظورم این است که او احساس تنهایی نخواهد کرد
در چنین زمان سختی

165
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
خواکین تحت تأثیر جاه طلبی قرار گرفته است.

166
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
جاه طلبی گاهی اوقات هزینه بالایی دارد.

167
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
-تو چی؟
-من چی؟

168
00:26:20,203 --> 00:26:22,539
حاضری به چه قیمتی بپردازی
رئیس جمهور شود؟

169
00:26:46,980 --> 00:26:48,815
ممنون که اومدی

170
00:26:57,741 --> 00:26:59,659
تسلیت من، گراسیلا.

171
00:27:06,374 --> 00:27:08,543
تا می توانید از او دور شوید.

172
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
خواکین فقط درد می آورد.

173
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
آقای آرتورو، این یک اشتباه است.

174
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
باشه مادر لعنتی ها...

175
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
پدرت داره به من دروغ میگه

176
00:27:38,448 --> 00:27:40,200
او با ال چاپو کار می کند.

177
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
نه آقا او فقط برای شما کار می کند.

178
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
ما متوجه خواهیم شد.

179
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
اوضاع چطوره، پونچیانو؟

180
00:28:00,887 --> 00:28:03,056
آره فعلا حالشون خوبه

181
00:28:04,349 --> 00:28:06,559
شنیده ام خائن هستی
کار برای ال چاپو

182
00:28:07,936 --> 00:28:11,523
نه، پونسیانو، به من قول نده.

183
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
تا سحر وقت داری
تا ثابت کند که درست نیست

184
00:28:17,529 --> 00:28:20,740
ببینید... نگران نباشید، بچه ها.

185
00:28:21,825 --> 00:28:23,743
اگه بابات تمیزه...

186
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد

187
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
آرتورو.

188
00:28:39,551 --> 00:28:41,928
پونسیانو چیزی جز وفاداری به ما نبوده است.

189
00:28:42,178 --> 00:28:44,889
من تحقیق کرده ام
همه می گویند او با ماست.

190
00:28:45,390 --> 00:28:47,392
شما باید روی حمله به خواکین تمرکز کنید.

191
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
بیایید ببینیم.

192
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
آیا شما برای زندگی خود شرط می بندید
در مورد بی گناهی پونسیانو؟

193
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
-نه؟
-نه

194
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
ببینید؟

195
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
مردان ما به کولیاکان می روند، قربان.

196
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
همه فدرال ها را بکشید

197
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
چاپو نمی داند که در چه کاری است.

198
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
هیچ فدرالی زنده نخواهد ماند.

199
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
... هزینه تماس دریافت می شود ...

200
00:29:49,037 --> 00:29:51,247
جواب منو بده رفیق ما به شما نیاز داریم

201
00:29:52,040 --> 00:29:53,666
Emes در Mazatlán هستند.

202
00:29:53,750 --> 00:29:56,002
در کولیاکان، فدرال ها
سلاخی شدند.

203
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
دشمنان شما سوء استفاده می کنند.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
دوباره حمله خواهند کرد

205
00:30:09,224 --> 00:30:11,226
افراد خود را بردارید و به گشت زنی بروید.

206
00:30:13,228 --> 00:30:17,148
شما نمی توانید ال مورنو را برگردانید،
اما شما می توانید از سینالوآ دفاع کنید.

207
00:31:20,545 --> 00:31:21,880
لعنتی!

208
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
تازه گزارش داده اند
دو درگیری دیگر

209
00:32:01,711 --> 00:32:03,671
ما در کولیاکان در حال از دست دادن زمین هستیم.

210
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
از ارتش کمک بخواهید.
آنها باید خیابان ها را پس بگیرند.

211
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
همه مهاجمان را سرنگون کنید.

212
00:32:10,845 --> 00:32:12,889
از بدن آنها خلاص شوید، هیچ اثری باقی نماند.

213
00:32:13,640 --> 00:32:18,102
در طول شب، درگیری
و درگیری های مسلحانه در کولیاکان رخ داد.

214
00:32:18,269 --> 00:32:21,105
بیش از ده ها فدرال کشته شدند.

215
00:32:21,189 --> 00:32:24,692
بسیاری دیگر مجروح شدند
با پیش آگهی محفوظ

216
00:32:24,817 --> 00:32:29,238
ارتش برای تضمین در خیابان است
ایمنی شهروندان

217
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
آقا اسماعیل.

218
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
نه، او هنوز در قفل است.

219
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
دستور داد او را تنها بگذاریم.

220
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
به زدن ادامه دهید تا در را باز کند.
من باید با او صحبت کنم.

221
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
آقای خواکین.

222
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
آقا

223
00:33:23,668 --> 00:33:25,878
آقا اسماعیل باید با شما صحبت کند.

224
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
خواکین.

225
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
پسرم امروز دفن میشه

226
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
آره

227
00:34:13,926 --> 00:34:16,387
او امروز به خاک سپرده می شود.

228
00:34:17,638 --> 00:34:19,265
نیاز دارم که به من لطف کنی

229
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
رفیق...

230
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
میفهمم داری چه حالی میکشی...

231
00:34:25,521 --> 00:34:27,523
اما دولت
به ما فشار می آورد،

232
00:34:28,191 --> 00:34:30,443
و چنته کانو و آرتورو
روی پاشنه ما داغ هستند

233
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
خواکین، تو باید برگردی.

234
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
این از تو بزرگتر است

235
00:34:38,326 --> 00:34:40,995
تو این جنگ را شروع کردی،
شما نمی توانید به آن برگردید

236
00:34:47,001 --> 00:34:48,294
خواکین؟

237
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
من نیاز به لطف دارم

238
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
پسرهای من چطورند؟

239
00:35:13,694 --> 00:35:16,823
به من ثابت کن که برای خواکین کار نمی کنی،
و امروز آنها را خواهید دید.

240
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
خواهش میکنم آرتورو کی بهت گفته
این مزخرفات؟

241
00:35:21,577 --> 00:35:24,997
من با ال چاپو کاری ندارم،
من فقط برای تو کار میکنم

242
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
گفتی مدرک داری بذار ببینمش

243
00:35:29,585 --> 00:35:33,047
شما می توانید آنجا را ببینید که من همیشه داشته ام
آنچه را که باید به شما پرداخت کرد،

244
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
چیزی کمتر

245
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
خب من یه بار اشتباه کردم

246
00:35:38,386 --> 00:35:41,347
حسابدار من مقداری از درآمد را گزارش نکرد
به سوئیس فرستاده شد.

247
00:35:41,430 --> 00:35:43,933
او به من گفت، من برای آن سفارش دادم
به شما منتقل شود.

248
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
تو اونجا مدرک داری

249
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
لطفا پسرانم را رها کنید.

250
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
-باورش می کنی؟
-این یک اشتباه بود.

251
00:35:58,030 --> 00:35:59,949
ربطی به ال چاپو نداره.

252
00:36:00,032 --> 00:36:01,450
شما این لعنتی را باور می کنید؟

253
00:36:10,042 --> 00:36:11,669
خوبه...

254
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
اما من این کار را نمی کنم.

255
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
برویم

256
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
حرکت کنید.

257
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
مراقب اون سگ باش

258
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
آرتورو لطفا...

259
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
به من اعتماد کن!

260
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
پسرانم را رها کن!

261
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
متشکرم.

262
00:37:02,178 --> 00:37:04,972
گل رز تمام شد

263
00:37:07,058 --> 00:37:09,310
خارج از گل رز

264
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
زنده
دفن پسر گوزمان "ال چاپو".

265
00:37:54,021 --> 00:37:55,815
اسماعیل.

266
00:37:56,399 --> 00:37:58,234
آیا کاری را که من خواسته بودم انجام دادید؟

267
00:37:58,317 --> 00:38:01,153
بله، مقایسه کنید همه چیز آماده است،
همانطور که شما پرسیدید

268
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
ممنونم رفیق

269
00:38:03,531 --> 00:38:07,034
خواکین، به کولیاکان برگرد.
در این مدت تنها نباشید.

270
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
مسیری را شروع کردی
شما نمی توانید از آن برگردید

271
00:40:09,156 --> 00:40:11,200
چه خبره، چاپو؟

272
00:40:11,283 --> 00:40:13,327
مسیری را شروع کردی
شما نمی توانید از آن برگردید

273
00:40:16,872 --> 00:40:19,959
مسیری را شروع کردی
شما نمی توانید از آن برگردید!

274
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
بده اون لعنتی

275
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
تو لیاقتش رو نداری بچه لعنتی

276
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
برو لعنتی بیرون

277
00:40:40,354 --> 00:40:42,022
برو بیرون!

278
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
-بابا...
-چطور شد پسرم؟

279
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
خوب پیش رفت
من خسته ام، اما همه چیز خوب پیش رفت.

280
00:42:49,483 --> 00:42:55,489
این زندگی من خواهد بود،
اگر دوباره شروعش کنم

281
00:43:30,399 --> 00:43:31,483
اگه میتونستم انتخاب کنم...

282
00:44:13,692 --> 00:44:16,445
هزار بار بیشتر شلیک می کردم.

283
00:44:44,973 --> 00:44:48,811
امروز صبح کولیاکان برخاست
دوباره غرق خون

284
00:44:48,894 --> 00:44:53,148
در ساعات اولیه صبح،
شش درگیری مسلحانه بین آنها گزارش شد

285
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
کارتل های رقیب

286
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
اجساد تاجر
پسران پونسیانو دالبا بودند

287
00:44:56,610 --> 00:44:57,736
ما اینجا هستیم، چاپو.
آرتورو.

288
00:44:57,820 --> 00:44:59,905
در گوشه ای رها شده بودند...

289
00:44:59,988 --> 00:45:02,783
پونسیانو هرگز برای من کار نکرد.

290
00:45:04,952 --> 00:45:07,746
تفکر آرتورو
همه به او خیانت می کنند

291
00:45:07,830 --> 00:45:10,457
اخبار فوری
اجساد بیشتری با بنرهای NARCO پیدا شد

292
00:45:11,917 --> 00:45:13,836
این خوب است.

293
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
اون گل رز... تو بودی

294
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
من دارم به کولیاکان برمیگردم، مامان.

295
00:46:20,736 --> 00:46:22,029
برو پس

296
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
خداوند شما را حفظ کند.

297
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
اسماعیل رفیق...

298
00:46:41,465 --> 00:46:42,716
من در راه هستم.

299
00:46:56,939 --> 00:46:59,191
ترجمه زیرنویس توسط خورخه وازکز